Извлечь субтитры из видео онлайн

Как вытащить субтитры из видео в SRT

Чтобы извлечь субтитры из видео, загрузите файл в окно выше: страница прочитает контейнер и покажет все дорожки субтитров с языком, названием и форматом. У каждой текстовой дорожки есть кнопки SRT, VTT и ASS: по нажатию дорожка извлекается и сразу скачивается, а под ней появляются число реплик и первые пять, чтобы убедиться, что взята нужная.

Если дорожек несколько, их легко перепутать, например полную и «принудительную» (forced): в принудительной обычно только реплики на иностранной речи, которая звучит в сценах. Такие дорожки помечены на странице. Файл называется как видео с кодом языка, например film.rus.srt; для повторяющегося языка добавляется номер (film.rus-2.srt), а для принудительной дорожки метка forced (film.rus.forced.srt). Если текстовых дорожек больше одной, появляется кнопка «Скачать все дорожки в SRT»: она выгружает их по очереди, графические пропускает, а браузер может спросить разрешение на несколько загрузок.

Видео при этом не перекодируется: из контейнера достаётся только дорожка субтитров, а качество картинки и сам файл на устройстве не меняются. Но ffmpeg обычно читает контейнер целиком, чтобы собрать реплики, поэтому на файле в 1–2 ГБ извлечение может занять заметное время. Движок обработки, около 30 МБ, скачивается при первом запуске, а сам файл с устройства никуда не отправляется. Предельный размер файла 2 ГБ.

MKV субтитры: какие дорожки можно достать, а какие нет

Достать можно текстовые дорожки: SRT (в контейнере этот кодек называется subrip), ASS и SSA, WebVTT и MOV Text (кодек mov_text), который встречается в MP4, MOV и M4V. Графические субтитры Blu-ray (PGS), DVD (VobSub), DVB и XSUB достать нельзя: в них каждая реплика хранится картинкой, а текста нет.

MKV вмещает много дорожек в любых из этих форматов, поэтому в фильме с диска их может быть много: разные языки, комментарии, принудительные. В MP4 обычно лежит MOV Text. Если страница пометила дорожку как «Картинки», превратить её в текст можно только распознаванием изображений (OCR). Такого шага в браузерном инструменте нет, поэтому страница сообщает об этом вместо пустого файла.

SRT, VTT или ASS: в какой формат сохранить дорожку

Для большинства задач сохраняйте SRT: его понимают почти все плееры, видеоредакторы и видеохостинги. VTT нужен для веб-плееров и HTML5-видео, ASS для субтитров с оформлением: шрифтами, цветами и положением на экране.

Конвертация между форматами происходит при извлечении. Если дорожка в ASS, а вы выбрали SRT, шрифты, цвета и положение на экране пропадут, но в тексте реплик могут остаться теги: курсив и жирный превращаются в <i> и <b>, иногда добавляются <font> и {\an8}. Если нужен чистый текст без таймкодов и тегов, сохраните SRT и откройте его в инструменте Субтитры в текст: он убирает теги, а при необходимости сдвигает время и меняет формат. Про различия форматов подробнее: SRT и VTT, про правила оформления: как оформлять субтитры.

Что делать, если в видео нет субтитров или они вшиты в картинку

Если дорожек нет, страница сообщит: «В файле нет встроенных субтитров». Это значит, что субтитры либо лежат отдельным файлом рядом с видео, либо вшиты прямо в кадр, либо их в ролике нет вовсе. Вшитый текст (hard subs) нарисован поверх изображения: это пиксели, а не данные, поэтому извлечь его файлом нельзя. Чем вшитые субтитры отличаются от внешних, разобрано в статье вшитые и внешние субтитры.

Если в видео есть речь, субтитры можно сделать по звуку. Palatine Speech распознаёт речь, ставит таймкоды, разделяет говорящих и отдаёт SRT и VTT: поддерживается около 100 языков с автоопределением. Обработка занимает порядка 1–2% длительности файла, цена от 0,29 ₽ за минуту. Видео нужно загрузить файлом, приёма по ссылке нет. Подробнее: генератор субтитров.