Генератор субтитров онлайн – SRT и VTT из видео

Как сделать субтитры к видео: загрузка файла за три шага

Генератор субтитров онлайн Palatine собирает субтитры из того, что вы принесли сами. Загрузили видео или аудио, движок распознал речь, вернул готовый SRT или VTT с таймкодами. Вот и всё. Ссылку на чужой ролик он не примет и субтитры с YouTube не выкачает: чтобы сделать субтитры онлайн, нужен ваш файл или запись с микрофона, а не адрес чужой страницы.

1. Загрузите файл или запишите звук с микрофона. Подойдёт видео MP4, MOV, MKV, WEBM или аудио MP3, M4A, WAV, OGG.
2. Выберите язык распознавания и формат вывода. Язык можно оставить на автоопределении, формат задать вручную: SRT, VTT, SBV или TXT.
3. Скачайте готовый файл субтитров. Таймкоды сервис расставит сам, спорные места вы поправите во встроенном редакторе до скачивания.

Субтитры сделать так выходит за один заход, без монтажной программы: создать субтитры к ролику получается прямо в браузере. Как сделать субтитры вообще без навыков монтажа, видно уже из трёх шагов выше. Тот же движок крутится и в соседнем сервисе: там можно расшифровать всё видео в сплошной текст, если таймкоды не нужны и хватит одного транскрипта. По скорости запас приличный. Файл обрабатывается примерно за 1–2% своей длительности, так что получасовая запись готова секунд за 25, а часовая за минуту.

Микрофон выручает, когда субтитры нужны к живому комментарию или закадровому тексту, который вы начитываете тут же. Ролик из соцсети? Порядок ровно тот же: скачали видео файлом, загрузили как обычный MP4. Строки для вставки ссылки в аплоадере нет и не будет. А голосовое или видео-кружок проще прогнать через Telegram-бот, про него чуть ниже.

Видео субтитры из вашего файла, без выкачивания чужих

Видео субтитры здесь рождаются из вашей же звуковой дорожки, а не достаются готовыми откуда-то со стороны. Нейросеть слушает речь в ролике, переносит её в текст с таймкодами, и строки ложатся ровно под ваш материал. Сделать субтитры к видео или субтитры на видео выходит из одного и того же файла, а один SRT подойдёт и горизонтальному ролику, и вертикальному клипу: субтитры для видео к формату кадра не привязаны.

Тут стоит развести два запроса. Скачать субтитры с видео, которое снял кто-то другой, через нас нельзя: мы не парсим YouTube и чужие дорожки не вытягиваем. Ваш файл сервис пересобирает заново, распознаванием речи, и по звуку результат совпадает с оригиналом вплоть до реплики. Субтитры из видео онлайн устроены так же, это новая расшифровка, а не копия чужой.

Отдельная программа для субтитров или приложение вам не понадобятся. Генератор живёт в браузере, вся обработка на нашей стороне. Привыкли искать субтитры отдельным сайтом или программой? Хватит одной вкладки: перетащили файл, ни установок, ни лицензий. Для войсов, кружков и коротких клипов есть Telegram-бот, он и заменяет мобильное приложение для субтитров, когда файл под рукой только в телефоне.

Форматы генератора: SRT, VTT, SBV и чистый TXT

Что такое субтитры, если совсем по-простому: субтитры это текст реплик из видео, привязанный к таймкодам и показанный синхронно с речью. С титрами их часто путают, хотя задача разная. Титры сообщают о самом фильме, его название и создателей. Субтитры передают, что именно произносят в кадре, и лежат отдельным файлом рядом с видео, а не впечатаны в картинку.

Генератор субтитров отдаёт четыре формата вывода, чтобы файл подошёл любой площадке. За рубежом такой инструмент ищут как subtitle online, но контейнер файла от языка интерфейса не зависит ни на грамм. Титры онлайн и субтитры тут означают один и тот же файл, только в разных форматах.

SRT хранит пронумерованные реплики с таймкодами начала и конца, его понимают YouTube, VLC и практически любой плеер. VTT, он же WebVTT, заточен под веб и HTML5-видео, держит стили и метаданные, потому его и берут для сайтов. Под конкретную платформу проще один раз свериться, чем SRT отличается от VTT, в отдельном разборе. SBV нужен реже, для старых загрузчиков, и мы отдаём его просто чтобы вам не пришлось конвертировать вручную. А TXT это чистая расшифровка, вообще без таймкодов, под конспект, статью или пересказ.

Автоматические субтитры: как нейросеть ставит таймкоды

Автоматические субтитры собираются без ручной нарезки: ASR-движок сам находит границы реплик и проставляет таймкоды. Нейросеть субтитры размечает по паузам и смыслу фраз, а не по голому таймеру, оттого строки и совпадают с речью, а не рубятся механически каждые пять секунд. Длинную фразу движок делит по смыслу, чтобы на экране умещалось ровно столько, сколько человек успевает прочесть. Так субтитры к видео автоматически получаются за один проход, без таймлайна и разбивки по репликам вручную.

Обещать, что субтитры автоматически выйдут идеальными с первого прохода, мы не станем. На чистом звуке правок почти нет. А редкие имена, термины да куски, где говорят разом, подчистить придётся, на то и встроенный редактор, где ии субтитры доводятся до ума за пару минут. Как устроена разметка времени под капотом, разобрали в отдельной заметке про то, как расставляются таймкоды. Если после генерации тайминг где-то поплыл, границы реплики двигаются в редакторе руками.

Субтитры на русском языке и распознавание других языков

Субтитры на русском языке получаются распознаванием русской речи, а не переводом с чужого языка. Движок слушает русский звук и записывает его теми же русскими словами, поэтому русские субтитры к видео совпадают с тем, что реально прозвучало в кадре, реплика в реплику. Точность на русском держится на WAcc 92,9%. Так что русские субтитры на видео онлайн вы получаете именно как расшифровку исходной дорожки, ничего больше.

Помимо русского, генератор понимает языки СНГ и ещё ряд языков, но и тут всё про распознавание. Перевести готовый файл на иностранный язык сервис не возьмётся: субтитры остаются на языке, на котором говорят в ролике. Язык при этом можно вообще не трогать, движок считывает его сам по первым секундам звука. Запись двуязычная или звук так себе? Тогда язык лучше задать вручную, так распознавание речи реже сбивается. Строки про перевод на другой язык в настройках вы не найдёте.

Как подключить готовые субтитры к видео и почему не вшиваем в кадр

Готовый файл SRT или VTT это мягкие субтитры: лежат рядом с видео, включаются в плеере, в саму картинку не впечатаны. В кадр мы субтитры не прожигаем и ролик заново не рендерим, так что «готовое видео с надписями» сервис не вернёт, он отдаёт файл. Отсюда честная оговорка: наложить субтитры на видео можно двумя дорогами, но обе уже на вашей стороне.

Мягкая дорога простая. Добавить субтитры в видео получится загрузкой SRT в плеер или на площадку, где зритель сам включает их кнопкой. В YouTube Studio файл цепляется в разделе субтитров, и субтитры онлайн наложить автоматически площадка предложит сама, с VLC и большинством веб-плееров то же самое. Способ обратимый: дорожку можно выключить, заменить, выложить сразу на нескольких языках. Жёсткий вариант, когда текст нужен впечатанным прямо в кадр, делается уже в вашем монтажном редакторе по нашему же файлу.

Под вертикаль генератор режет строку покороче, чтобы субтитры для тик тока и субтитры в рилс не втыкались в края экрана. Для инстаграма и YouTube файл ровно тот же, меняется, по сути, только длина строки да перенос. Как сделать субтитры на ютубе или в сторис, дальше решает загрузчик площадки, опубликовать ролик за вас сервис, понятно, не может. А для интервью и диалогов диаризация подпишет, кто говорит, прямо по таймкодам. Делаете субтитры на песню в клипе? Текст точнее соберётся в профильном сервисе, где распознаётся текст песни из клипа с поправкой на вокал.

Сколько стоит и как сделать субтитры бесплатно

Сделать субтитры бесплатно проще всего через Telegram-бот @VoicePalatineBot: он тянет до 100 транскрибаций в день, ни рубля сверху, под войсы, кружки и короткие клипы. «1000 минут в подарок» мы тут не обещаем, потому что такой оффер реальным лимитам не соответствует. Про лимиты, форматы и кнопку запуска удобнее почитать через нашего бота в Telegram.

В веб-версии субтитры бесплатно закрываются тестовыми минутами по запросу, а дальше уже оплата по факту: от 0,29 ₽/мин, секунды округляются вниз, баланс не сгорает. Субтитры онлайн бесплатно в полном объёме на длинных роликах не вытянуть, будем честны, зато на коротких бот закрывает задачу целиком. Для потока длинных записей логичнее сразу веб с поминутной оплатой, там суточного потолка нет, а баланс не обнуляется в конце месяца.

Точность распознавания, редактор и данные в России

Русскую речь генератор распознаёт с WAcc 92,9%. В пересчёте на ошибки это WER 7,10% на бенчмарке из семи датасетов. Для сравнения, Whisper-large-v3 на том же наборе выдаёт WER 7,44, то есть наша модель промахивается чуть реже. На шумных и телефонных записях, на канале 8 кГц, точность держится около 90%, там работает отдельная модель. Идеала распознавание не гарантирует, и мы этого не прячем: из ста слов внимания просят примерно семь, почти всегда это редкие имена или термины.

На то и встроенный редактор. Текст, тайминг и разбивку по репликам он правит прямо в браузере, без установки программ, ещё до того как скачать готовый файл. Пробежать подсвеченные места быстрее, чем переслушивать весь ролик. А сами данные в России обрабатываются по 152-ФЗ: файлы уходят в 4 ЦОД уровня Tier III на территории РФ, передача шифруется по TLS, на ваших записях модели не обучаются. Для рабочих интервью и совещаний это снимает главный вопрос, куда утекает звук. Никуда. Готовый файл субтитров отдаётся без водяного знака, ни логотипа, ни плашки поверх видео, а платить можно картами МИР и через СБП, без VPN и зарубежных карт, чем далеко не каждый иностранный генератор субтитров может похвастаться.