Генератор субтитров онлайн – SRT и VTT из видео

Как сделать субтитры к видео онлайн

Генератор субтитров онлайн от Palatine Speech создаёт файлы SRT, VTT и SBV прямо из вашего видео – распознаванием речи, без монтажных программ. Сервис делает субтитры из вашего ролика, а не выкачивает чужие с YouTube. Чтобы сделать субтитры к видео, нужно три шага:

1. Загрузите видео или аудио. Перетащите файл MP4, MOV, MKV или WEBM либо аудиофайл MP3, M4A, WAV, OGG.
2. Выберите язык и формат. Язык можно оставить на автоопределении, формат – SRT, VTT или SBV.
3. Скачайте готовый файл. Сервис распознаёт речь, расставляет таймкоды и отдаёт субтитры на скачивание.

Создание субтитров занимает минуты: скорость обработки – около 1–2% длительности файла. В основе тот же ASR-движок, что и в транскрибации видео, так что видео субтитры получаются чистыми. За распознавание отвечает нейросеть для субтитров: вы загружаете ролик – она возвращает готовый файл.

Загрузить видео или аудио

На входе – видео (MP4, MOV, MKV, WEBM) или аудио (MP3, M4A, WAV, OGG). Программа для субтитров не нужна: генератор работает в браузере, субтитры онлайн собираются на наших серверах.

Выбрать язык и формат → скачать SRT/VTT

Укажите язык (или оставьте автоопределение) и формат вывода. Через минуты вы скачиваете готовый файл субтитров SRT или VTT – сделать субтитры получилось без единой ручной операции.

Какие форматы субтитров отдаёт генератор

Генератор субтитров отдаёт четыре формата вывода, чтобы файл подошёл любой площадке.

SRT и VTT для YouTube и плееров

Файл субтитров SRT – простой формат с нумерацией и таймкодами, понятен YouTube и плеерам. VTT – для веба и HTML5-видео. Чем SRT отличается от VTT – подробно в статье о форматах субтитров.

SBV и чистый TXT-транскрипт

SBV пригодится для старых загрузчиков, а TXT – это сплошной текст без таймкодов, удобный, когда нужна только расшифровка или саммари ролика.

Автотайминг и авто-разбивка по репликам

Субтитры формируются автоматически. Автотайминг расставляет таймкоды по репликам без ручной нарезки, а авто-разбивка делит длинную речь на короткие строки субтитров по паузам и смыслу.

Таймкоды по паузам и смыслу

Алгоритм автотайминга ориентируется на паузы и смысл фраз, поэтому субтитры автоматически совпадают с речью. Автоматические субтитры не приходится двигать кадр за кадром.

Строки не наезжают и читаемы

Авто-разбивка следит, чтобы строки не наезжали друг на друга и читались с комфортной скоростью. Перед скачиванием текст, термины и тайминг можно поправить во встроенном редакторе.

Субтитры на ~100 языках и перевод

Субтитры на русском языке – не предел: сервис поддерживает около 100 языков с автоопределением языка. Это удобно, когда у видео смешанная аудитория.

Автоопределение языка

Генератор сам определяет язык речи – русский, языки СНГ и другие. Нейросеть распознаёт речь и формирует субтитры без ручного выбора, но язык можно задать и вручную.

Перевод готового файла с сохранением таймкодов

Готовые субтитры переводятся на любой из ~100 языков с сохранением таймкодов. Из одного ролика вы получаете русские субтитры к видео и, например, английскую дорожку – таймкоды остаются прежними. Перевод доступен на pay-as-you-go.

Субтитры для YouTube, Reels, TikTok и Instagram

Один генератор закрывает и горизонтальное видео, и вертикальные клипы. Для Reels, TikTok и Instagram длину строки удобно укоротить под вертикаль, чтобы текст не упирался в края.

Длина строки под вертикаль

Под субтитры для Reels/TikTok настройте короткие строки и перенос – так подпись читается на узком экране. Для интервью и диалогов в кадре диаризация размечает спикеров по таймкодам.

Как добавить субтитры в видео

Чтобы добавить субтитры в видео, скачайте SRT/VTT и подключите его в YouTube Studio или плеере. Для жёсткого вшивания (Reels, TikTok) субтитры накладывают в монтажной программе по тому же файлу.

Точность, редактор и данные в России

Генератор распознаёт русскую речь с WAcc 92,9% (WER 7,10% по бенчмарку на семи датасетах – точнее Whisper-large-v3 с 7,44). На шумных и телефонных записях отдельная модель держит точность около 90%.

WER/WAcc и встроенный редактор

WAcc 92,9% означает, что субтитры почти не требуют правок. Что осталось – поправьте во встроенном редакторе: текст, термины и тайминг меняются прямо в браузере, без отдельной программы для субтитров.

152-ФЗ и 4 ЦОД в РФ

Обработка видео соответствует 152-ФЗ в 4 ЦОД уровня Tier III в РФ, передача идёт по TLS, модели не обучаются на ваших видео. Многие генераторы субтитров в выдаче ставят водяной знак или требуют зарубежную оплату либо VPN – у нас файл чистый, оплата картами МИР и через СБП, без VPN. Старт бесплатно: 1000 минут по запросу выделяем, далее от 0,29 ₽/мин, баланс не сгорает.

Советы для точных субтитров: используйте дорожку с чистым звуком, назовите имена и термины в начале ролика и проверьте редкие слова в редакторе – это поднимает читаемость и экономит время на правку.